Hem ljuva helvete.
Hallå, Bundy! Middagsdags?
Man ska aldrig säga aldrig, eller hur?
Jag åt stek ikväll.
Vad ska du äta?
Om jag var brevbäraren, skulle det vara din fru.
Donnelly, oroa dig inte. Jag ska få middag.
Det är bäst att jag får middag.
Peg, var är min middag?
Herregud. Snart kommer idioten hem.
Hej, idiot.
I mitt eget hem kan du väl iallafall kalla mig herr Idiot?
Men ikväll låter jag mig inte irriteras, vet du varför?
Du har lagat middag, eller hur?
Dessert?
Älskling, vad förväntar du dig? Du jobbar tio timmar om dagen.
På så lång tid hinner du väl äta?
Herregud! Det här är ett hem, ingen restaurang.
Jag vet. Hade det varit en restaurang, hade vi haft ett rent badrum.
Kan du inte vara som andra män?
Bara komma hem och gå upp på övervåningen, och stanna där till morgonen.
Ett ögonblick bara.
Vad är detta? Köttgryta? Hemlagad?
Vilken fru!
Jag håller på att svälta ihjäl.
Jag orkar inte mer.
Något ska du lägga in i ugnen...
...antingen mat eller mitt huvud.
Grannarna känner doften av att något tillagas, vilket som.
Jag ger mig inte. Jag skojar inte. Jag vill ha mat. Jag vill ha det nu. Okej?
Vad sa du? Förlåt. Jag lyssnade inte.
Vet inte. Något om att få känna sig som man. Inget viktigt.
-Hej, mamma. Hej, pappa. -Bra att ni kom...
...för jag har en frågeställning.
Var ska vi ha en ställning?
På ditt huvud...
...så att vi kan hänga upp skylten där det står "blåst".
Tack. Jag fick inte ha näsring...
...men en ställning på huvudet går bra?
Är det säkert att du aldrig var otrogen...
...med Abbott och Costello?
Nej. Älskling, en slagpåse räcker för mig.
-Vi ska ha en omröstning. -Jag trodde vi skulle ha en ställ...
Alla som är för att mamma lagar mat...
Tre. Och emot?
Ingen.
Då var det klart. Du lagar mat.
Varelse det är frukost, lunch eller middag, ska det vara varmt.
Jag har ett krav till. Det ska serveras på tallrik.
Om jag vetat att det skulle vara såhär...
Grannarna skrattar åt mig.
Och alla i skolan också, pappa.
Det räcker nu. Hädanefter ska vi vara som andra amerikanska familjer.
Denna månad äter vi en gång!
-Härligt! -Hurra, mat!
Okej, jag gör en måltid. Men den kommer inte att bli god.
Det är allt vi begär.
Mamma, en sak till.
Jag kommer att få PMS av er.
Skolsköterskan sa att det är dags för koll hos tandläkaren.
Okej. Vi bokar en tid.
Kom in!
-Vad håller ni på med? -Ger ungarna deras tandundersökning.
Perfekt som vanligt, Bud.
Det ser bra ut, Kelly. Bra flicka.
Gå upp på övervåningen, så fixar vi falska tandläkarintyg imorgon bitti.
Det gick ju bra.
Ja. Vilken tur att vi inte behövde stelkrampssprutor.
Jag hatar den där lilla nålen.
Ursäkta, men vet ni inte att det här är olagligt?
Det är olagligt att klä ut en höna till fru också.
Jag är ingen höna.
Varför kallar han mig jämt höna?
Så Marcy.
Gör inte en höna av en fjäder.
Inte för att vara otrevlig, men vi måste rita röntgenbilder nu.
Det här är hemskt. Förstår ni inte?
Ni undanhåller era barn en av livets stora upplevelser.
Jag älskar att gå till tandläkaren.
En man i vitt svävandes över mig, medan jag sitter hjälplös fast i en stol.
Han går in i munnen och sköljer rent.
Hans verktyg kommer till liv i min mun.
Och precis när jag tänker att jag inte klarar mer...
...säger han: "Bra jobbat. Nu kan du spotta."
Jag vill gå till tandläkaren.
Det borde du. Alla bör gå till tandläkaren två gånger i månaden.
Om året, menade jag.
Och vet ni vad? Jag har inte haft hål i tänderna sedan jag var tio.
Än sen då? Jag har aldrig haft hål.
Och aldrig gått till tandläkaren.
Trots det har du din underbara andedräkt.
Hur vet du att du aldrig haft hål?
Historia och tradition.
Vi Bundy-män är kända för en sak.
Håriga knogar?
Att ha lika stor sexualdrift som en böld?
Okej, vi är kända för två saker.
Ett: Förmågan att hitta rätt kvinna.
Och tänder. Riktiga huggtänder.
Titta här.
Herregud. Det luktar som i en smutsig tvättkorg.
Kolla tänderna bara.
Nåväl, den gröna ser ganska bra ut.
Och den svarta skulle kanske störa vissa.
Men den som faktiskt blöder kan komma att bli ett problem.
-Du borde gå till tandläkaren. -Nej.
Om tänderna inte gör ont är det inget fel. Mina tänder gör inte ont.
Nu gör tänderna ont!
Mr Bundy.
-Jag heter Bill. -Hej. Jag heter Al Bundy...
...Kellys pappa.
Vilket väder det är.
Lustigt nog är kl. 01.00 på morgonen...
...och du kysser min dotter.
Åh, förlåt. Den borde stått öppen såhär sent. Sådär.
Vi är i trubbel.
Jag vet, pappa. Vi gjorde bara läxor. Jag är en bra tjej.
Vem bryr sig?
Det är mina tänder som värker.
Allt var bra tills Marcy förbannade mig.
Nu kan jag inte ens sova av värken.
Kan du titta om mina tänder ser bra ut?
Ett ögonblick. Jag ska bara föra den här åt sidan.
Jag tycker de ser bra ut...
...utom den som fräser. Varför går du inte bara till tandläkaren?
Ingen tandläkare. En iskall öl är vad jag behöver.
Vad kallt.
Inget slår en kall öl en varm kväll.
Vad härligt.
Pappa, är du rädd för tandläkaren?
Jag är en vuxen man.
Så självklart är jag livrädd för tandläkaren.
Du behöver inte skämmas för din rädsla.
Jag ska berätta en historia. Jag var rädd en gång.
Det var två år sedan, så jag var åtta.
På väg hem från skolan missade jag bussen, så jag fick gå hem.
Det var rätt mörkt.
Jag råkade nästan dricka öl!
Jag genade genom en gränd, och jag hörde ett ljud.
Jag vände mig om, och där var de.
-Vilka? -Alla mina vänner från skolan.
Så vi gick hem till Janie på en dansfest.
Det var så kul. Vi lekte limbo med Janies mammas kvast.
Vi åt tårta. Vi målade varandras tånaglar. Sedan sov vi...
Pappa har inte långt kvar att leva.
Berätta om rädslan nu.
Jag måste tänka. Var jag rädd för min klänning?
Vad hade jag på mig?
Det räcker så.
Det var en bra historia.
Pappa är lagom snurrig för att sova nu.
-God natt. -Detsamma.
-Nu kom jag på det. -Vadå?
Jag hade på mig min rosa klänning...
...och var rädd att den inte skulle matcha tånaglarna.
Men det gjorde den inte.
Vad fint, tack.
-Vad har man annars döttrar till? -Ingen aning.
Jag går och lägger mig.
-Har pappa gått än? -Japp.
Bra. Vi ses imorgon bitti.
Förbannade man som vill ha mat.
Det här är så förvirrande.
Vad äter män egentligen?
Insekter, om vi ska gå efter Bud.
Mamma, Kelly hade en kille här igår kväll.
Jaså? Bud hade en tjej här.
Den går jag inte på.
Hitta inte på saker.
Vänta lite. Jag kunde ha haft en tjej här.
Säkert.
Hur är pappas tänder idag?
Jag vet inte. Han var uppe och skrek hela natten.
Till sist la jag en kudde över hans ansikte så jag kunde sova.
Han borde gå till tandläkaren.
Vilken dag.
Andas in morgonluften.
Kan du gå till tandläkaren, snälla?
Jag behöver inte. Ett mirakel har skett.
Gick till sängs. Vaknade. Känns bra nu.
-Jaså? Ät den här isen. -Åh, nej.
Packa den. Jag äter den på väg till jobbet.
-Ät den nu. -Okej då.
Mina tänder! Jag vill inte leva!
Jag klarar inte smärtan!
Du ser, inga problem.
Du har en tid kl. 14.30 med Marcys tandläkare.
Här är adressen.
Och här är busschemat, om du behöver skjuts hem.
Dr Plierson.
Dr Mörda-min-fru är vad jag skulle behöva.
Pappa, jag hade en tjej här igår kväll.
Ingen tid för skämt nu. Tänderna tar livet av mig.
"MÅNADENS MUN"
Mr Bundy, det är din tur.
Jag är lite nervös.
Ingen fara.
Stig på. Du kan slå dig ner.
Kan jag få ankan nu?
En liten pojke därute behöver den.
Synd.
Kom igen.
Det finns inget att oroa sig för.
-Du känner inget. -Vad är den här till?
För att suga upp blodet bara.
Sköterska, den här läkaren... Han kan sin sak, va?
Oroa dig inte. Han är fantastisk.
-Kolla på dem här. -Wow.
Fina...
Fina, vita, fasta.
De där rackarna räcker nog så länge du lever.
Jag borstar dem dagligen.
Det skulle jag också ha gjort.
Okej, nästa.
Mannen med ankan.
Tack. Nu tar jag över.
Okej. Kom här.
-Då ska vi se. Gapa. -Nej.
Kom igen. Det här är mitt yrke.
Jag har sett och lagat allt möjligt. Gapa nu.
Helvete!
Är det... Är det illa?
Nej, inte så.
-TC! -Ja?
Ta hit ett av de stora förklädena.
Och ett överdrag för golvet.
Jag tänkte bara...
Jag äter inte, och har ingen anledning att le.
Jag låter dem ramla ut naturligt och skickar till dig...
...du borrar och fyller dem, och skickar tillbaka.
Kom igen.
Jag må vara optimistisk, men jag tror...
...att vi kan rädda några av dem. Vad säger du?
Jag ger dig bedövning.
Så tar jag ett par glas, och ingen känner något.
Sådär ja.
Se till att få med huvudet...
...så att de ser att munnen är mänsklig.
Du sa väl att det här knappt skulle kännas?
Jag har gjort det här tusen gånger.
Men aldrig i en sån här mun.
-Bedövad än? -Ja. Själv?
Nästan.
Åh, älskling.
-Kalla mig doktorn på kontoret, stumpan. -Förlåt.
Men doktorn, jag går hem nu...
...och byter till nåt bekvämare.
-Ska jag hyra några filmer? -Ja.
Hyr...
Hyr något milt. Jag kommer ha blod upp till armbågarna snart.
Okej.
Det känns om att jag glömt något.
Var strykjärnet på?
Har jag tagit p-pillret?
Var är den jävla tandläkaren?
Det var det jag glömde!
Mrs Higgenbottom spottar ut tänder som en flismaskin där inne.
Okej, ge henne en tidning och säg att jag kommer.
Okej.
Ja. Låt henne ruttna.
Kvinnor. Den lägsta livsformen.
-Är du gift? -Titta i mina ögon.
Själv är jag nyligen frånskild.
Hon tog 1,5 miljoner dollar från mig.
Men jag är inte bitter. Nej. Hon förtjänade det.
Hon gav upp en lovande karriär som servitör...
...för att vara min fru i sex månader.
Det är trots allt ett halvår.
1,5 miljoner dollar.
Ta det lugnt.
Man kan inte leva i det förflutna.
Inte i nuet eller framtiden heller, men...
...man kan ha det bra och kolla i porrtidningar i kiosken.
Ja. De kan inte ta porrtidningar ifrån en, eller hur?
Du är en bra kille. Såhär gör vi.
Jag ska inte borra för djupt och göra vad jag kan. Du känner inget.
Tackar.
Doktorn, det är din före detta frus advokat i telefon.
Underbart.
Förresten, jag köpte den här med ditt kreditkort.
Är det okej?
Ja, den är mycket snyggare än den du köpte igår.
Och dyrare.
Din pengatörstande lilla...
Vad vill du? Jag har en döende man här!
Nej, absolut inte.
Åh, hon... Hon har redan fått den.
Hon fick dem med.
Basebollkort-samlingen?
Åh, nej. Jag betalar henne de 150 dollar de är värda.
Hon vill ha korten?
Varför?
För att hon vet att jag gillar dem?
Okej, säg såhär.
Säg... Säg åt henne att hon kan ta korten och stoppa upp dem någonstans!
Jag älskar de där korten!
Jag har ägnat hela livet åt att samla dem.
Jag tror bedövningen börjar avta lite.
Håll tyst bara!
Gud, jag skakar av ilska.
Då kanske det är bäst att vänta tills du lugnat ner dig.
Det här kommer jag sent glömma.
Om Bud inte haft finnar, hade jag trott jag drömde.
Nåväl, kom bara inte här med hungriga magar...
...på thanksgiving...
...för nu lägger jag ugnen på hyllan.
Här har du din äckliga måltid!
Hoppas du är nöjd nu!
Åh, Peg.
Varför har du lagat mat nu? Du vet att jag inte kan äta.
Titta på all maten.
Sluta pladdra. Jag står inte ut med ett ord till.
Kan du förstå det här?
Jag vill ha mat igen, när jag kan äta den.
-Skicka potatismoset. -Ge mig majs.
Såhär kan vi inte ha det. Jag är mannen här i huset.
Ungar, vänta lite. Er pappa har rätt.
Det här är orättvist mot honom.
Och vi kan inte njuta av det jag lagat med honom såhär.
Undertextning: Fredrik Lyck